Es ist unklar, wie die einzelnen Böttchers in Bessarabien miteinander verwandt sind. Auf dieser Seite stelle ich die Ergebnisse meiner bisherigen Untersuchungen dar.
Die Seite gliedert sich dabei verschiedene Bereiche und gibt Sekundärquellen, geprüfte Angaben aus bessarabischen Quellen und Daten, die aus Quellen außerhalb Polens stammen, an. Am Schluß werden anhand dieser Angaben vermutete verwandschaftliche Beziehungen aufgezeigt.
Im folgenden werden Daten aus unterschiedlichsten Sekundärquellen wiedergegeben. Diese sind nicht von mir geprüft worden und zum Teil handelt es sich bei der Zuordnung sicherlich auch um bloße Vermutungen. Dennoch ist es hilfreich, sich diese anzusehen, um auf dieser Grundlage weitere Forschungen zu betreiben. Insgesamt haben wir für die Böttchers aus Kulm, Leipzig, Beresina, Tarutino, Paris, Arzis, Klöstitz, Waterloo und Borodino in Preußen und Polen folgende Orte:
- Barishofen, Polnisch Preußen
- Boroesky, Polen
- Ceziylnia, Polen
- Golatschin, Polen
- Grünbach, Polen bzw. Grünbach, Laznowska, Wola, Polen.
- Grünberg bzw. Grömberg, Polen
- Grömbach / Laznowska Wola
- Kamina, Poland
- Lipin, Polen (bei Margonin); Lipin, Posen
- Lipnik / Wielum / Polen
- Londsberg, Polen
- Mecklenberg, Friedland
- Mindrzakow, Modrzew, nordöstlich von Kutno,Wienzemin, Polen
- Prunschutz (= Pruschitz/Pruschütz?), Polen. Pruschnitz, Polen Prusxice, Polen (bzw. Pruschlitz). Prunschutz, Konitz. Prusizce, Polen.
- bei Riga, Litauen
- Romanwillow, Rußland bzw. Rosnawillow, Rußland.
- Stetten / Heilbronn
- Woggersin, Mecklenburg
- Ziegelschein, Polen
- Zigelene (Ziegelshein), Ceziylnia, Polen
- Zigelna, Polen
Um die Herkunft bestimmen zu können, wird man nun insbesondere die zugehörigen Kirchenbücher in Polen finden und lesen müssen. Wichtig ist auch, die Einwanderungslisten der bessarabischen Orte zu berücksichtigen, um Zusammenhänge erkennen zu können.
1 Gottlieb * 1803. Aus dem Erzgebirge über Bromberg nach Polen.
2 Michael * 1807 in Wiltschin (Wolschin, Polen). Aus dem Erzgebirge. Über Glückstal / Odessa, oo Louise Meske * 1818.
3 Dorothea Elisabeth * 1786. + 7 Apr 1823 Beresina oo Gottfried Beglau * 1788 Leopoldsort. Ein Bruder von Gottfried ist Martin * 1798 in Liebenthal bei Schneidemühl. Ein weiterer Bruder Michael * 1801 in "Greumbach". Im Konfirmationsverzeichnis von Ilow gibt es Peglaus in Grömbach / Laznowska Wola, und zwar Anna Peglau, konfirmiert 27 Mai 1807 (also * um 1792/1793) und Johann Friedrich Peglau, konfirmiert 28 Feb 1809 (also * um 1794/1795).
Am 22 Mär 1814 wird Elisabeth Böttcher konfirmiert, ebenfalls aus Grömbach / Laznowska Wola. Greumbach muß also vermutlich Grömbach heißen. Grömbach wurde 1800 gegründet, es ist also möglich, daß sich die beiden in Grömbach kennengelernt haben.
4 Rosina * 1802 Golatschin, Polen oo 1821 Johann Press * 1801 Golatschin, Polen.
5 Rosina * 1816 Kolm, Polen [Bessarabien?] oo 15 Feb 1834 Gottfried Lai * 1801 Dommbrofka, Polen [Dabei wird es sich um das nach Brużica Wielka eingepfarrte Dombrowa (= Dąbrowa, ca. 8 km südlich) handeln.]
6 Friedrich * um 1790 in der Nähe von Riga, Litauen oo Christina Bossert, * 1810 aus Karlstal / Odessa (Friedrich * 1798 Mittau, Curland + 27 Mär 1881 Hoffnungstal oo Bossert, Christina * um 1811 + 30 Mär 1865, Sohn Wilhelm * 9 Okt 1853 Glückstal + 9 Feb 1920 Hoffnungstal).
7 Maria * 1767 Woggersin, Mecklenburg + 23 Jun 1849 oo um 1788 Joachim Nannt * um 1766 Woggersin, Mecklenburg.
8 Christoph * 1801 in Dreifurt an der Werra, Sachsen.
9 Johann Friedrich * um 1810 in Preußisch Polen, + Klöstitz.
10 Johann. * um 1750 in Mecklenberg, Friedland, Deutschland. oo Wilhelmine Sauter. Dessen Söhne sollen sein:
10.1 Christoph * 1769 (1765) in Grünberg (Grünberg / Lodz) bzw. Grömberg, Polen. + 17 Apr 1820 Leipzig (Kulm) oo Justine (* um 1769 bzw. um 1780) ca. 1790 in Prunschutz (= Pruschitz / Pruschütz?), Polen. Nach Kulm 1814. oo Justine; oo (um 1822 in Tarutino) Caroline Längner (* in Freidorf / Preußen). oo 13 Sep 1831 in Kulm Louise Raugust * Preußen (aus Tscherbin, Polen?). [Anmerkung: Eine Karolina * 1805 Polen + 2 Aug 1831 Kulm oo Christoph (den Sohn?).]
10.1.1 Georg * ca. 1 Jan 1795 in Pruschnitz, Polen bzw. Pruschütz (Pruschitz) / Konitz, Polen. Konfirmiert 29 Apr 1810 in Mindrzakow, Modrzew, nordöstlich von Kutno, Wienzemin, Polen bzw. 1807. + 17 Dez 1862 in Leipzig. oo Karoline Priebe um 1815 in Kulm. Karoline * 1797 in Kamina, Polen. + 1846 in Leipzig.
10.1.2 Martin * 15 Okt 1797 bzw. 1801 in Grünbach, Polen bzw. Grünbach, Laznowska, Wola, Polen. Konfirmiert 23 Mai 1812. + 20 Jul 1855 in Leipzig bzw. Kulm. oo Beata Ruge um 1817 in Kulm (20 Feb 1814 Tarutino) (Beata * 20 Jul 1796 in Polen, + 29 Dez 1872 Leipzig).
10.1.3 Louisa * 1798.
10.1.4 Gottfried * 1799 (bzw. 1797 in Grünbach) Polen. + 21 Mai 1820 in Leipzig.
10.1.5 Anna Elisabetha * 18 Apr 1800 bzw. 15 Apr 1800 in Preußen, Polen bzw. Pruschütz, Konitz. Konfirmiert 5 Apr 1815 Polen bzw. 5 Apr 1814. oo Johann Hülscher 24 Sep 1816 in Leipzig (* 18 Aug 1793 in Megnastsch, Rußland).
10.1.6 Rosina * um 1803 in Londsberg, Polen. + 18 Mär 1856 in Kulm. oo Ludwig Doberstein.
10.1.7 Christoph * 18 Mär 1806 in Polen bzw. Boroesky, Polen. + 3 Sep 1874 in Kulm. oo Karolina Lobe. oo um 1832 Maria Elisabeth Raugust. oo Eva Schimke 3 Feb 1833 in Kulm (* 9 Sep 1812 in Polen. + 25 Aug 1866 in Kulm). oo Eva Burgemeister 17 Apr 1867 in Kulm.
10.1.8 Justine * 1813 Grünberg
10.1.9 Johann Ludwig* 22 (23) Feb 1815 in Polen. oo Karoline Raugut (Karolina Rauhut) 4 Nov 1838 in Klöstitz (* 2 Mai 1821 in Leipzig. + 5 Nov 1876 in Kulm).
10.1.10 Anna Maria (Anna Rosina) * 1816 in Kulm. oo Gottfried Lai 23 Jan 1834 in Tarutino (* 1816 in Preussen). (Ich habe eine Rosina * 1816 in Kulm oo Gottfried Laye. Sollte das Anna Maria heißen?).
10.1.11 Susanna * 24 Jun 1818 Kulm + Dennewitz oo Gottfried Jerke.
10.2 Michael * um 1775 (1774) in Grünberg, Preußisch Polen. + 1816 Kulm. oo um 1803 Anna Elisabeth Geissler, * 1777 in Polen, (welche oo Samuel Rosenau * 1781 in Wiskitnow Lodz. + 1842). (Laut Ortsfamilienbuch Kulm oo Anna Elisabeth Gristen). [Vergleiche hierzu LDS 1169211, Ilow 1794-1800, Seite 006 links #3! Michael oo Anna Elisabeth Geisel ist in Klein Bruschitz nachweisbar!] Dessen Kinder sollen sein:
10.2.1 Georg * 1795 Pruschitz, Konitz, Polen. oo Karoline Priebe (* um 1797 aus Kamina, Polen). (Georg steht auch oben als Sohn von Christoph).
10.2.2 Anna Elisabetha * 15 Apr 1800 Pruschitz, Polen + 1865 Leipzig oo Johann Hülscher.
10.2.3 Michael * 15 Dez 1803 in Pruschitz (Prusizce). Nach Tarutino am 13 Mai 1826. oo Charlotte Müller (* 1805/08 Meckl., Ostrow, Polen; ihr Bruder ist aus Lipnik Wielun Polen). Laut Stumpp (er oder sie?) aus Stetten / Heilbronn über Pruschütz. (Der steht auch oben als Sohn von Christoph).
10.2.4 Anna Louise * 20 Jun 1815 Pruschitz, Konitz, Polen + 27 Okt 1871 in Tarutino. oo Jacob Zarbock.
11 Beata oo Christian Ruge * um 1792 oo Christian Ruge * um 1792.
12 Christine (Justine) * 1809 in Kamina, Polen + 4 Feb 1834 in Leipzig oo Paul Lemke.
13 Michael * 1794.
14 Johann * 1803. oo Anna Rosina Ott.
15 Anna Justina * um 1804 Polen oo Michael Munz.
16 Peter. Im Preußischen Kontributionskataster 1772 im Netzedistrikt aufgeführt: Betcher, Peter. Lieppihn / Margonin.
16.1 Peter * 12 Jul 1778 in Ligin bzw. Lipin, Polen (bzw. * 7 Dez 1778 in Schmerischen, Preußen bzw. Lipin in Preußen; bzw. * 7 Dez 1772 in Lipin, Posen) bzw. aus Lipnik / Wielum, Polen; immigriert 1819. + 3 Dez 1850 in Tarutino. oo um 1800 N.N. oo um 1800 (1821 in Tarutino) Anna Christine Stauch (Strauch) (* 1785 Butterholland, Preußen. + 10 Jun 1864 in Tarutino). Als Vater wurde ebenfalls Johann * um 1750 in Mecklenburg, Friedland angegeben. Dies ist vermutlich falsch, denn im preußischen Kontributionskataster wird in Lipin bei Margonin 1772 ein Peter Böttcher genannt. Dies ist also höchstwahrscheinlich der Vater!
16.1.1 Anna Dorothea Elisabeth * um 1801 in Zigelna, Polen (1801 Ziegelstein, Milsin, Polnisch Preußen. Auch als Tochter des Christoph oo Justine aus Kulm genannt). + Apr (8 Mär) 1848 in Tarutino, oo Johann Ludwig Steuck.
16.1.2 Michael * 15 Dez 1803 in Prusxice, Polen (bzw. Pruschlitz). + 25 Aug 1878 in Tarutino. oo 24 Mai 1826 in Tarutino Charlotta Müller. Angeblich aus Stetten / Heilbronn - Würtemberg über Pruschütz. Dann kann es eigentlich kein Sohn des Peter aus Lipin sein.
16.1.3 Christian * um 1804 in Zigelna, Polen bzw. Ceziylnia, Polen bzw. Ziegelschein, Polen bzw. Zigelene (Ziegelshein), Ceziylnia, Polen. + 1 Dez 1880 in Tarutino.
16.1.4 Katharina * 1808 Polen. + 13 Feb 1883.
16.1.5 Michael * um 1809 + Tarutino oo Dorothea Katharina Steuk.
16.1.6 Michael * 1810 in Zigelna, nach Paris 1833. oo Maria Kelm.
16.1.7 Christoph * 14 Mär 1811 in Zigelna, Polen. + 16 Dez 1866 Tarutino oo Karolina Wilhelmine Schielke.
16.1.8 Christine * um 1812 in Polen.
16.1.9 Peter * 1814 in Zigelna, Polen. + 28 Jun 1840 in Tarutino. oo Katharina Stumpf.
16.1.10 Anna Louisa * 29 Jun 1815 in Tarutino. oo Jakob Zarbock.
16.1.11 Anna Rosina * 1817 in Tarutino. (= Anna Rosina * 1816 Ziehlene, Writzen, Preußen + 29 Okt 1842 Tarutino. oo Christoph Kautz?)
16.1.12 Ludwig Gottfried * 3 Sep 1819 in Romanwillow, Rußland bzw. Rosnawillow, Rußland, bzw. Romanilow bzw. Romawillow/Lomza, Rußland (Anm.: bei Lodz gibt es ein Romanow; ist dieses gemeint?) oo Wilhelmine Hoffmann.
16.1.13 August Johann bzw. Johann August * 23 Jun 1822 in Tarutino.
16.1.14 Samuel * 10 Mär 1825 in Tarutino.
16.1.15 Karolina * 8 Mär 1827 in Tarutino.
16.1.16 Gottlieb * 25 Apr bzw. xx. Mai 1829 in Tarutino.
16.2 Christian * 1785. oo um 1809 Susanna Tetzlaff (* um 1795 in Polen). Als Vater von Christian wird ebenfalls Johann * um 1750 in Mecklenburg, Friedland angegeben.
16.2.1 Michael * um 1810 Prunschutz, Konitz. + 25 Aug 1878 in Tarutino. oo Maria Kelm.
16.2.2 Elisabeth. * um 1813 in Polen.
16.2.3 Rosina * Januar 1818 in Tarutino.
16.2.4 Louise * 28 Nov 1835 in Tarutino.
17 Rosina * 1781 in Barishofen, Polnisch Preußen, + 13 Apr 1843 in Tarutino, oo Martin Friedrich Justawitz.
18 Michael (Betke) * um 1810 Wiskitki, Lowicz, Polen + Leipzig oo 6 Okt 1831 in Tarutino Eva Schmalz. Sohn Andreas * 4 Apr 1833 Tarutino.
19 Georg * 1790. 1834 nach Waterloo? + 29 Mai 1862 Waterloo. oo 1810 Anna Louisa Schindler * 1793 Schlowik + 30 Sep 1874 Waterloo. Nach Worms aus dem Berliner Gebiet über Schlowik / Lodz.
19.1 Martin * 1811.
19.2 Johann * 1816 Kottnof / Kuttno, Polen.
19.3 Friedrich * 1818.
19.4 Christoph * 1820.
19.5 Gottlieb * 1822.
19.6 Elisabetha * 1827.
19.7 Ludwig * 1828.
Mein Schwerpunkt liegt bei den nach Kulm und Leipzig eingewanderten Böttchers. Dies spiegelt sich naturgemäß in den von mir geprüften Angaben wieder, den nur für diese habe ich die Kirchenbücher bisher durchsucht.
Die von mir durchsuchten Kirchenbücher, die Angaben zu den Einwanderern enthalten, sind:
- 161713: Kulm Familienbuch I, o.J.
- 161713: Kulm Familienbuch II, o.J.
- 1768380: Familienbuch Leipzig 1847-1860
- 1766557: Beresina Familienbuch 1834
- 1766564: Tarutino oo 1830-1847, 1855-1864
- 1768288: Kulm Familienbuch 1861-1889
- 1768380: Leipzig Familienbuch 1861-1880
Die gefundenen Angaben sind:
Anna Elisabeth Böttcher * 15 Apr 1800 in Pruschitz, Polen [LDS 1768380, 0384]. oo Johann Hülscher * 18 Aug 1793 [LDS 1768380, 0384].
Christoph Böttcher * 18 Mär 1806 in Boroesky, Polen. [LDS 161713, 0088. LDS 161713, 0688. LDS 1768288, 0021]. + 3 Sep 1874. [LDS 1768288, 0021]. oo 4 Okt 1828 Eva Schimke [LDS 161713, 0088. LDS 1768288, 0021. LDS 389299]. Eva * 9 Sep 1812 in Semlin, Polen [LDS 161713, 0088. LDS 1768288, 0021] Eva + 22 Aug 1866 [LDS 1768288, 0021]. oo 17 Apr 1867 Eva Burgemeister [LDS 1768288, 0021]. Eva * 20 Okt 1816 Kulm [LDS 1768288, 0021].
Georg Böttcher * 1795 in Pruschitz, Polen [LDS 1768380, 0247]. oo Karolina Priebe.
Johann Böttcher * 22 Feb 1815 in Polen [LDS 161713, 0069. LDS 1768288, 0022.] oo 22 Nov 1836 in Tarutino Carolina Rauhut [LDS 161713, 0069. LDS 1768288, 0022. LDS 1766564 Tarutino, 0111: Hier wird als sein Vater der in Kulm verstorbenen Christoph angegeben!]. Carolina * 2 Mai 1820 in Leipzig (oder Kulm) [LDS 161713, 0069. LDS 1768288, 0022.]. Carolina + 5 Nov 1876 [LDS 1768288, 0022.
Martin Böttcher * 15 Okt 1797 in Polen [161713, 0012]. oo 20 Feb 1814 Beata Ruge [LDS 161713, 0012]. Beata * 20 Jul 1796 in Polen [LDS 161713, 0012. LDS 1768288, 0023]. Beata + 29 Dez 1872 [LDS 1768288, 0023].
Rosina Böttcher * 1816 Kulm [LDS 1766557, 0009]. oo 15 Feb 1834 in Beresina Gottfried Lay [LDS 1766557, 0009]. Gottfried * 1802 Dombrowka, Polen [LDS LDS 1766557, 0009].
Rosina Böttcher * 1802 in Golatschin, Polen [LDS 1766557, 0115]. oo 1821 in Tarutino Johann Preß (Pressler) [LDS 1766557, 0115]. Johann * 1801 in Golatschin, Polen [LDS 1766557, 0115].
Das sind leider nicht viele Angaben, bei denen auch der Geburtsort angegeben ist. Leider werden die Eltern in der Regel nicht angegeben.
Obwohl ich die Originale nicht geprüft habe, vertraue ich den im Heimatkalender gemachten Angaben, zumindest was die Angabe der Eltern betrifft. Dort wird eine am 3. Februar 1838 gefertigten Liste abgedruckt.[3] Zu dieser bemerkte Küster D. Traichel, daß die Geburtsdaten anzugeben nicht möglich war, weil die Kirchenbücher vor 1848 verbrannt seien. Angegeben wurde das Alter der Personen bei der Ortsgründung am 1. September 1815. In eckigen Klammern habe ich das sich daraus ergebende ungefähre Geburtsjahr ergänzt. Diese mögen von den in erhaltenen Kirchenbüchern gefundenen Angaben abweichen, da sie - wie erwähnt - ungeprüft aufgeschrieben worden sind:
Christoph Böttiger, 50 [1765], aus Grünberg / Polen (verbessert: Grömberg), oo Justine, 40 [1775], deren Kinder Gottfried, 18 [1797], Martin, 14 [1801], Christoph, 9 [1806], Johann, 6 [1809], Justine, 2 [1813].
In den Kirchenbüchern konnte ich nachweisen: Martin (jedoch abweichend * 15 Okt 1797 statt 1801; da dies jedoch der einzige in Frage kommende Martin in Kulm ist, muß es sich auf der Liste um einen Schreib- oder Lesefehler handeln. Vielleicht wurde anstelle eines Alters von 19 fälschlicherweise 14 gelesen? Christoph * 18 Mär 1806. Johann * 22 Feb 1815 Polen statt 1809! Da aber ansonsten kein anderer passender Johann in Kulm oder Leipzig vorkommt, muß es sich auch hier um einen Schreibfehler handeln, zumal als Vater bei Johanns Heirat Christoph angegeben wird.
Nicht gefunden habe ich jedoch Gottfried und Justine. Kann jemand zu deren Verbleib Auskunft geben? Auch Daten zu allen anderen Familienmitgliedern, gleich aus welcher Ortschaft, bitte ich mir mitzuteilen unter Angabe der Mikrofilmnummer und der Seite, auf der die Daten gelesen worden sind. Nur so lassen sich die Fehler aus den Sekundärquellen bereinigen.
In diesem Kapitel gebe ich die Fundstellen in Quellen, die außerhalb Bessarabiens angelegt worden sind wieder. Insbesondere die Kirchenbücher von Ilow sind sehr aufschlußreich, da sie ein großes Gebiet abdecken. Wie sich daraus ableiten läßt, müssen insbesondere weitere Kirchenbücher aus der Gegend um Łódź gelesen werden.
Eine besondere Schwierigkeit bei der Durchsicht der polnischen Kirchenbücher ist dabei die vielfältige Schreibweise des Namens Böttcher. Bisher sind folgende Varianten bekannt: Bedkie, Bekierow, Bekkierow, Betcher, Bethcke, Bethier, Bethierów, Bethke, Betka, Betke, Betkier, Betkierow, Betnerkow, Bettner, Bötcher, Boetger, Boethke, Böttcher. Die Frauen enden dabei auf -owna.
Bisher wurden von mir folgende Mikrofilme gelesen. die Nummern sind die Mikrofilmnummern, unter der sie bei der Kirche Jesu Christi archiviert und ausleibar sind.
- LDS 1196211: Ilow
- LDS 1196212: Ilow
- LDS 2085351: Zgierz
- LDS 2100636: Łaznów
- LDS 2202459: Ozorków
- LDS 808476: Łaznów
Mein besonderer Dank geht an Gregor Glohs für die Entzifferung und Übersetzung der polnischen Einträge (LDS 808476: Łaznów).
Anhand der Fundstellenangabe können Sie die Einträge leicht finden. Sollten Sie etwas abweichendes lesen oder Funde machen, die ich übersehen habe, lassen Sie es mich bitte wissen.
LDS 1196211, Ilow, Teil 1:
006 links #5: * 26 (Dez) 1780. ~ 31 Dez 1780. Martin Bethcke. Drewal. Eltern: Martin oo Maria Buchholz.
027 links #5: oo 10 Nov 1783 Heinrich Bethcke, des Christian von der Schl(a)dover Kam(p)e 3. Sohn mit Jungfrau Christina Ratzin, des Peter Ratz von der Antoniner Kampe älteste Tochter.
001b rechts #4: * 2 Nov 1779. ~ 5 Nov 1779. Anna Bethke aus dem (T)reval / ... . Eltern: Martin Bethke oo Maria Buchholz.
LDS 1196211, Ilow, Teil 2:
015 links #..: * 8 Jan 1788. ~ 9 Jan 1788. Johann Bötcher in Neudorf. Vater: Michael Bötcher, Wirth in Neudorf.
044 links #16: oo 17 Nov 1789 Michael (T)ober, Sohn des Michael von Antoni... Kämpe und Eva Boetger, Tochter des Joh. Boetger von Harlschkow.
047 links #20: oo 7 Okt ....: Michael (F)erchoff Wirth u. ... in Schurawi(tz... ) mit Anna Maria Böttcher, des weyl. Martin Böttcher (Schulz?) .. in Neudorff.
018 rechts #31: * 2 Oct 1788: Johann Böttcher, in Neudorf, Vater Martin Böttcher Wirth in Neudorf.
LDS 1196211, Ilow, Teil 3:
006 links #3: Klein Brusitz: Dem Michael Bötcher Landwirt in Klein Brusitz ist von Seiner Ehefrau Anna Elisabeth Geiselin d. 5 Jan [1795] in der Nacht ein Sohn geboren, der den 6ten getauft und Johann Gottfried genannt. Taufzeugen waren: Fr. Anna Elisabeth Adam, Fr. Anna Elisabeth Böttcherin, George Noske, Johann Egel.
042 links #4: Slowik: ~2 Nov (1797). Dem (Christoph) Boetcher ... in Schir(pre), bei Radego(rs) [=Radogosz?] ist von seiner Ehefrau Justine geb. Benk(e/er) am 29. Oct des Abends ein Sohn geboren, der den Namen Martin ... Taufzeugen waren .. Anna Dorothea Sigismund...
0124 links #1: oo 11 Nov (1797 oder 1798): Der Jg... Jacob Betke, des verstorbenen Christian Betke (gewesenen) Landwirts auf Schladover Kempe ... ehel. Sohn, ward mit Frau Elisabeth (Gährin), des vor 10 1/2 Monaten im ... ertrunkenen Landwirth Jacob (Wulf..n) von Wiszogroder Kempe ... hir copulirt. Auf Seite 0125 rechts steht: Er 22, Sie 36.
0132 links #4: oo 14 Feb Michael (Böttcher?), Sohn des Michael, Christine Davidis, des verstorbenen Gottfried Egger(s?) ...
0170 links: [] 12 Dez 1796 Johann Boetcher Landwirth auf Gensemiener Kempe starb d. 9 Dez abends um 8 Uhr im Alter 48 J 6 Monath an ..., und ist in Borke beerdigt. Auf Seite 0171 rechts: + an hitzigem Fieber.
0188 links: [] 22 Mai (1797 oder 1798) .... Martin Boetcher, des (Wirthen?) (Gottl.?) Boetcher in Brusitz mit ... Anna Elisabeth, ... Sohn starb d. 20 Mai alt 16 Jahr ...
0202 links #11: [] (11) Jul (1799): Dem ... Böttcher ein Sohn Christian genannt ist d. 9 Jul gestorben 5 Jahr alt, an ..., u in Gorsonici beerdigt. Seite 0203 rechts: + an Blattern.
0202 links #12: [] 12 Jul (1799) ... Martin Böttcher ein Wirth starb zu (Piaske) am 10 Jul alt 40 Jahr aus (Silziz) an (Fieber), er ist daselbst beerdigt. Seite 0203 rechts: + an hitzigem Fieber?
0206 links #14: [] 3 Mär (1798) Marie Boetcher, des Wirth Christoph Boetcher aus Cho(ino?/iro?) Tochter starb d 1 März alt 48 (Stunden) an ... und ist da beerdigt.
0238: [] 14 Mai 1800 Brosowka. Christine Boethke starb am 12 Mai ... alt 6 Monath, u ist zu Brosowka beerdigt.
0258 links: Konfirmation: 24 Mär 1797 In Groß Brusitz. Aus Klein Brusitz ist: Michael Bötcher
0266 links: Christine Boettcher aus Brus(itz) in Brusitz konfirmiert 19 Mär 1800.
Anhand der Fundstellenangabe können Sie die Einträge leicht finden. Sollten Sie etwas abweichendes lesen oder Funde machen, die ich übersehen habe, lassen Sie es mich bitte wissen.
Teil 1, 0110 links #3: ... oo 28 Jun 1807. Der ... Johann Boetcher ist mit der Frau Anna verwitwete Günther, des verstorbenen Müller ... Christian Günthers Ehefrau allhier copulirt.
Teil 1, 0114 links #3: Radogosz .... oo 21 Oct 1807: Joh. Boetcher Wirth in Strombowo, .. Skier...wice, ein Sohn des ... Michael Boetcher, aus Kl. Brusitze, (war) nach dreimaligem Aufgeboth, mit Jgfr. Anna Christine Bock, des Wirthen Michael Bock aus Radogosz eheliche Tochter ... copulirt. Matthias Kleber u. Andr. B... Zeugen.
Teil 1, 0122 links #11: ... Colonie: oo 25 Apr 1808. Christian Alt, des ... Fridrich Alt aus Misker Colonie Sohn, ward nach Aufgeboth mit Jfr. Rosina Betken, des ... Betke aus Tuliske Tochter am 25 April ... copulirt. Zeugen: Joh. ...
Teil 1, 0132 links #3: Sladower Kemp. oo 31 Jul 1809. Der ... George Betke, Wirth auf Sladower Kempe ward ... Proclamation - mit Jfr. Marianna Naber, eine Tochter des Land... Martin Naber, aus Neudorf, alhier ... copuliert. Zeugen waren: Michael Lange, u. Wilh. Naber.
Teil 1, 0186 links #3: (Gers.)kemp: + 2 Sep 1806: Peter, des ... Peter Betke Sohn starb am 30. Aug. alt 3 Jahr und ist auf Ge(rh)em..er Kempe begraben.
Teil 1, 0222 links #5: (Wille): + 24 Sep 1807: Dem W. George Betke starb eine Tochter am 21. Sept. alt 2 J. 1 M.
Teil 2, 0114 links #6. Sladowo Kemp. oo 24 Feb 1812. Michael Betke ward nach ... Jan 1812, mit der ... Frau Marianna ... Betke geborene Naber, in ... zu Wil... christlich eingesegnet. Zeugen Schulze George Schlaak, u ...
Teil 2, 0122 links #2: Sladower Kempe. oo 26 (Jul) 1813. Johann Rhode ward nach vollzogenem ... mit Frau Marianna Naher, verwitwete Betke ... zu Wil... ehelich eingesegnet. Zeugen waren: ... Ziehbart, u. ...
Teil 2, 0164 links: (Plichtow): + 29 Aug 1810: Maria Tochter des Gottfried Betke starb am 27 Aug.
Teil 2, 0178 links #6:Bi.... : + 22 Jan 1811: Eva, Tochter des Martin Betcher starb 20 Jan 1811 in ...
Teil 2, 0180 links: Sladow.Kemp: + 23 Okt 1811: George Betke Wirth starb am 21. Oct 1811 alt 42 Jahr.
Teil 2, 0185 rechts #19: ... + 24 Sep 1811: Carolina Tochter des Peter Betke starb d 22 ... alt 6 Jahr.
Teil 2, 0203 rechts #10: Sladowa Kempe: + 28 Apr 1813. Wirth Michael Betke starb d. 26. April 1813 alt 32 Jahr.
Tom Stangl führt die Konfirmationen aus diesem Film auf und hat außerdem angegeben, wo die erwähnten Orte vermutlich liegen. Er gibt an: Namen, Konfirmationsdatum, Konfirmationsort und dessen Position auf der Breyer-Karte, Wohnort und dessen Position auf der Breyer-Karte.[5] Seine Liste umfaßt:
Teil 2, 0267 links #264: Bethke, Johann; 13 Apr 1806; Gostinin (Gostynin, westlich von Ilow); Tulisken (Tuliska, südöstlich von Gostynin).
Teil 2, 0267 links #269: Bethke, Eva; 13 Apr 1806; Gostinin (Gostynin, westlich von Ilow); Tulisken (Tuliska, südöstlöich von Gostynin).
Teil 2, 0267 links #288: Boetcher, Martin; 5 Mai 1806; Kurabiowitz (Kurzabiowitz); Korabelitz auf der Stumpp-Karte.
Teil 2, 0274 rechts #364: Boetcher, Juliana 21; Apr 1808; Wilhelmstahl (Wilhelmstal / Augustopo); Fridrich. Lust (Friedrichstal / Mariopol, östlich Przedec); nordwestlich von Kutno.
Teil 2, 0276 rechts #129: Boetcher, Michael; 7 Mär 1809; Dlugge ([?südöstlich von Brzeziny]); Poppin.
Teil 2, 0276 rechts #130: Boetcher, Rosina; 7 Mär 1809; Dlugge ([?südöstlich von Brzeziny]); Poppin.
Teil 2, 0277 links #222: Boetcher, Michael; 27 Mär 1809; [Ilow] (Ilow); Bibianfeld.
Teil 2, 0279 links #405: Boetcher, Joseph; 1 Mai 1809; Kurabiowice ([?südöstlich von Zyradow & sürwestlich von Warschau]); Korabelitz auf der Stumpp-Karte.
Teil 2, 0279 links #406: Boetcher, Christian; 1 Mai 1809; Kurabiowice ([?südöstlich von Zyradow & südwestlich von Warschau]); Korabelitz auf der Stumpp-Karte.
Teil 1, 0269 rechts #326: Boettcher, George; 29 Apr 1810; Mindrzakow (Modrzew, nordöstlich von Kutno); Wienzemin (Deutsch Wieczemin?); nordöstlich von Gabin?
Teil 1, 0270 links #434; Boetcher, Johann; 27 Jun 1810; Truszin (Deutsch Troszyn, nordwestlich Ilow); Wiens Kempe (Deutsch Wieczemin, nordwestlich Ilow).
Teil 1, 0271 rechts #141: Betke, Dorothea Elisabeth; 30 Mär 1811; Grabinnitz (Grabina, nordöstlich von Lodz); Plichtow (Plichtow, nordöstlich von Lodz).
Teil 1, 0272 links #231: Betke, George; 7 Apr 1811; Ilow (Ilow); Sladow (Sladow, östlich von Ilow).
Teil 1, 0273 rechts #307: Betke, Joseph; 17 Apr 1811; Wossow (Osswa, westlich von Ilow & Gabin); Tuliska (Tuliska, südwestlich von Gabin).
Teil 1, 0273 rechts #340: Boetcher, Carl August; 19 Apr 1811; Zgurce (Zgorze, westlich von Kutno); Rosenthal (Rosental / Rosopol, nordwestlich Kutno).
Teil 1, 0277 rechts #271: Boetcher, Wilhelmina; 3 Apr 1812; Zurge (Zgorze, westlich von Kutno); Rosenthal (Rosental / Rozopol, östlich Przedecz).
Teil 1, 0283 rechts #105: Betke, Anna Maria; 19 Mär 1814; Grabinny (Grabina, nordöstlich von Lodz); Glombie (Glabie, südlich von Strykow, nordöstlich von Lodz).
Teil 1, 0284 links #176: Boetcher, Elisabeth; 22 Mär 1814; Lasnow Wolla (Grömbach / Laznowska Wola); südöstlich von Lodz.
Teil 7, #491: Olędry Brużyckie in Bugay. ... 17. Febr. [1788]: Ego ... qui sup: babtizavi Infantem ... Christinam natt: ... 14. ...Hon... Danieli... et Marianna Be(k)kierow Conjuge, A=Catholicor. Petrini fuere: Hon: Andreas (Well) Juvenis et Hon: Christina Grumwald Virgo; Ambo A-Ca(t)hol. [Am 17. Februar 1788 wird Christina, Tochter von Daniel und Marianna Böttcher aus Bruschitz getauft, beide nicht katholisch. Paten sind Andreas (Well) und die Jungfrau Christina Grünwald, ebenfalls nicht katholisch.]
Teil 7, #522: Olędry Bruzyckie. ... 10 Aug... [1788]. Ego ... qui sup: Babtizavi Infantem ... (De)ogratum natt: ... Hon: Adalber.. et Catharina Bek..ierow Cony... leg... A=Catholicor. Pa..ini fuere: Hon: (De)ogratus Arnholdt, et Hon: Barbara Arnholdowa: Ambo A=Catholici de Olędry. [Am 10. August 1788 wird Gottfried, Sohn von Adalber(t) und Catharina Böttcher aus Bruschitz getauft, beide nicht katholisch. Paten sind Gottfried Arnold und Barbabra Arnold, ebenfalls nicht katholisch und aus Bruschitz]
Teil 7, #644: Olędry Bruzyckie. ... 6 July [1790]: Ego ... qui Sup: babtizavi Infantem ... Samuelem natt: ... 29 Juny Hon: Adalber...i et Catharina Bekkierow Conj: leg..., A=Catholicor. Patrini fuere: Hon: Christian (K)ar(tß), et Hon: Elizabeth Arnoldowa, ambo de Olędry et A=Catholici. [Am 6. Juli 1790 wird Samuel getauft, geboren am 29. Juni, Sohn von Adalbert und Catharina Böttcher aus Bruschitz, beide nicht katholisch. Paten sind Christian (K)ar(tß) und Elisabeth Arnold, ebenfalls nicht katholisch.]
Teil 7, #823: Olędry Bruzycz... 7. 8br. [1792] Ego ... qui Sup: baptizavi Inf... ... Mariam Elizabetha, natt. 3. ... Hon... Adalberti et Cathar... Bekkierow Conj: leg... A=Catholi... Patrini fuere: Hon: (De)ogratus Hartell Juvenis, et ... Rosina Kurczowa; Ambo A=Cathol. de Olędry Bruzyca Major. [Am 7. Oktober 1792 wird Maria Elisabeth getauft, geboren am 3. (?), Tochter von Adalbert und Catharina Böttcher aus Bruschitz, beide nicht katholisch. Paten sind Gottfried Hartell [= Hertel?] und Rosina Kurz, ebenfalls nicht katholisch und aus Bruschitz.] >
Teil 7, #974: Olędry de (Novi) Bruzyca. ... 25 May [1794] Ego qui sup Baptizavi Infantem cuj ... Eva ... (Boguslav) Rau Religionis a Catholic(a) et Marianna religionis Catholica Legitt Conju... Patrini fuere Martinus Libelt et Anna Betkierowa et Marianna Betkierowa omnes de eodem villa. [Am 25. Mai 1794 wird Eva getauft, Tochter von Gottlieb Rau (nicht katholisch) und Marianna (katholisch). Paten sind Martin Liebelt, Anna Böttcher und Marianna Böttcher.]
Teil 7, #1036: Olędry de Novi Bruzyca. ... 17. Mai [1795] Ego qui supra Baptizavi Infantem ... Nomen Joannes Lab. Michaelis et Rosalia Naymannow Legit... Conju Religionis ACatho Patrini fuere Adalbertus Noski et Anna Betkierowa ambo de Novi Bruzyca. [am 17. Mai 1795 wird Johannes getauft, Sohn von Michael und Rosalia Neumann, beide nicht katholisch. Paten sind Albert Nuske(?) und Anna Böttcher, ebenfalls aus Bruschitz.]
Teil 7, #1052: Olędry den Novi Brużyca ... 9. July [1795] Ego qui sup Baptizavi Infantem cuj ... nomen Joannes Lab. Joannis et Christine ...eragierow... Conju Religionis aCatholica Patrini fuere Boguslaus Betkier et Dorothea Noskowa ... de Novi Bruzyca. [Am 9. Juli 1795 wird Johannes getauft, Sohn von Johannes und Christine ..., beide nicht katholisch. Paten sind Gottlieb Böttcher und Dorothea Nuske(?) ... aus Bruschitz.]
Teil 7, #1140: Bruzyca die 16 [Mai 1796] Marianna. ... Ego Martinus Jarecki ... Baptizavi Infantem ... de Olendry de Bruzyca majori Adalberti ... Dorothea (B)etkie Conjugum Legitimorum Filiam. Cui impo... Nomen Marianna, secunda Elisabetha. Patrini ... Christopher ... Kassner, cum ... Rozyna Kaßnerowna acatholici ... de Olendry Bruzyckie. [Am 16. Mai 1796 wird Marianna Elisabetha getauft, Tochter von Adalbert und Dorothea Böttcher. Paten sind Christoph und Rosiny Kaßner, nicht katholisch und aus Bruschitz.]
Teil 7, #1157: Olendry Bruzyczki Anna ... die (10) [Juli 1796]. Ego Martinus Garecki Fran... de ... Baptisavi Infantem ... acat(ho)licum Michaelis Be(t)kier..., Elizabeth... Gajzlerowa ... Filiam Cui bina nomine hoc est Anna Rozina. Patrini fuere ... Schul(tz) (cum) ... Elisabetha ...ierowa acatholici ... [Am (10). Juli 1796 wird Anna Rosina getauft, Tocher von Michael Böttcher und Elisabeth Geisler aus Bruschitz, beide nicht katholisch. Paten sind ... Schul(tz) und Elisabeth ..., ebenfalls nicht katholisch.]
Teil 7, #1187: Olendry Mała Bruzy(aka) ... 27 9bris [1796] ... Ego Martinus ... Baptizavi Infantem ... acatholicorum Andrae Fisscher & Catharine conjugis ... Cui ... Nomina impo... Joannis Bogumil(us). Patrini fuerant ... Cristian Betkier cum Anna ... de eadem Villa Olendry Bruzy...ki. [Am 27. Oktober 1796 wird Johann Gottlieb getauft, Sohn von Andr(eas) und Catharine Fischer aus Bruschitz, beide nicht katholisch. Paten sind Christian Böttcher und Anna ... , ebenfalls aus Bruschitz.]
Teil 7, #1240: Bruzyca Mała die 17 [April 1797] ... Ego Martiny ... Baptizavi Infant... (A)dalberti ... & Anna ... Filium ... impo... Nomen Joannus Adalbertus. Patrini fuere Christophus Bedkier & Christina Madeinowna de Olendry Bruzyckie acatholici. [Am 17. April 1797 wird Johann Albert, Sohn von Albert und Anna ... getauft. Paten sind Christoph Böttcher und Christina "Madeinowna", beide aus Bruschitz und nicht katholisch.]
Teil 7, #1367: Augustus [1798]. Olendry mała B...yca die 5ta. Anna. Anno ... Martinus Jarecki ... Baptizavi Infantem Die 23 July natava ... Math... Czer(w)inski & Rozyna Conj. Leg... Filiam Cui imposui ... Anna. Patrini fuere Christian Bethier & Rozyna Augustowa (acatholici). [Am 5. August 1798 wird Anna getauft, geboren am 23. Juli, Tochter von Math(ias) und Rosina Czerwinski. Paten sind Christian Böttcher und Rosina August, beide nicht katholisch.]
Teil 7, #1427: Olendry Bruzyca ... Mathias ... & Doroth(ea) (Kuntow) Die 19 [Februar 1799] baptisa... Patrini Petry (Sztubow), Elisabeth Betkierowa. [Am 19. Februar 1799 wird Mathias getauft, Sohn von ... und Dorothea Kundt(?). Paten sind Peter Stuber(?) und Elisabeth Böttcher.]
Teil 7, #1479: Colonia Bruzyzka. Die 16(18?) [August 1799] Dorothea. ... Ego Martinus ... Baptisavi Infantem ... Michaelis Szulc & Anna Wilkowna conj Leg... Cui impo... Anna Dorothea Patrini fuere ... Boguslaus Betkier, Dorothea Frankowna, Krystian ..., Johanna (Blas)manowna omnes de ... Colonia (Acatholici). [Am 16. (18.?) August 1799 wird Anna Dorothea getauft, Tochter von Michael Schulz und Anna Wilke(?). Paten sind Gottlieb Böttcher, Dorothea Frank, Christian ..., Johanna Blasmann.]
Teil 7, #1554: Olędry Bruzyciki .... Anno Domini millesim(o) octingentesimmo ipso die sexta mensis Aprilis. Ego Mathaus ... Commendarius Zegrzin... baptivavi Infantem Acatholicorum Michaelis cuius Origi de Groiec, et Anna de Gesler cuius Origo de Groiec Conjugum legitimorum Bekkierow Filiam nata... die secunda hora tertia ...meridiana Mensis & Anni cu..tium cui ... Nomina Anna & Elisabet. Patrini fuere Acatholoco Chrystophorus Gezler & Ludovica Masz... Virgo ambo de ... Olędry. [Am 6. April 1800 wird Anna Elisabeth getauft, geboren am 2. April. Eltern sind Michael Böttcher und Anna Geisler aus Bruschitz, beide nicht katholisch und ursprünglich aus Groiec. Paten sind Christopher Geisler und Ludowica ..., beide ebenfalls nicht katholisch.]
Anmerkung: In den bessarabischen Quellen windet sich als Hinweis auf den Ursprungsort bei Gottlieb Fredrich (eingewandert nach Kulm) die Angabe, er sei aus "Grochowa, Grojec", bei Mitgliedern der Familie Boroske (eingewandert nach Leipzig) der Hinweis, sie seien aus "Grujetz, Grujec, Srem", "Grejetz". Ich vermute, daß dies der in diesem Kirchenbucheintrag genannte Ort Groiec ist. Ich habe auf polnischen Karten oftmals den Ort Grojec gefunden, so daß der hier genannte Ort heute wohl Grojec geschrieben wird. Wer kann Hinweise darauf geben, woher die genannten Familien stammen und welches Grojec das gesuchte ist?.
Teil 7, #1566: Olędry Bruzycy mał(y). Femina. Anna Domini millesimo octingentesimo ipso die vigesima septima Mensis Aprilis. Ego Mathaus Piekarski Commendarius Zegrzensis baptiscua Infantem Feminam ... Nominebus ... Anna & Rozyna Filia Laboriosorum Christophori & Anna Hynszlow Conjugum legitimorum ... parte Acatholicor natam die decima nona hora prima post meridiem Mensis & Anni currentum. Patrini fuere Andreas Hynszel & ... Bekierowna Virgo ambo Acatholici & cohabitantes in Olędry Bruzycy mał(y). [Am 27. April 1800 wird Anna Rosina getauft, geboren am 19. April, Tochter von Christopher und Anna Hünschel(?). Paten sind Andreas Hünschel(?) und ... Böttcher, nicht katholisch und aus Bruschitz.]
Teil 3, #204: 22. Mai 1793: [Am 22. Mai 1793 heiraten Johann Okowicz und Anna Fenrich ("Fenrichowna"), nicht katholisch, in Bruschitz. Trauzeugen sind Gottlieb Böttcher ("Boguslav Betka") und Albert Nuske ("Adalberto Noski(a)").]
Teil 3, #249: 26. April 1801: [Am 26. April 1801 heiraten in Bruschitz Christian Beym(?), 37 Jahre alt und nicht katholisch, und Marianna "Majowa", 32 Jahre alt aus Schlesien. Taufzeugen sind Gottlieb Böttcher ("Boguslav Bekkier"), Christian Hübner ("Chybner") und Andrea Fischer ("Fiszcher").]
Teil 3, #476: 1. November 1810: [Am 1. November 1810 heiraten in Bruschitz Christopher Celmer, 27 Jahre, und Anna König, 19 Jahre, aus Bruschitz und nicht katholisch. Trauzeugen sind Gottlieb Schulz, Michael Betcher, Daniel Betcher, ebenfalls aus Bruschitz und nicht katholisch.] Anmerkung: Celmer = Kelm? In Bessarabien findet sich ein Michael Böttcher * um 1810 "Prunschutz" = Bruschitz? oo Maria Kelm * um 1810 + Tarutino. Ist das dieselbe Familie Kelm? Die Familie König wanderte außerdem nach Bessarabien ein.
Teil 2, #67,1: 7. August 1811. Maryanna Bednarkowa aus Laznow, geb. am 7. August 1811, getauft am 8. August. Eltern: Tomaz Bednarek, Bauer, 45 Jahre, wohnhaft in Laznow und Gertruda Zygan…..(?), 40 Jahre. Kann jemand den rest übersetzen?
Teil 2, #67,2: 7. August 1811. Ein Eintrag zu "Maryanna Bednarkowa" (Fortsetzung).
Teil 1, 0006: 20. Februar 1791 Słowik. Ego ... baptisavi Filiam Annam Rosinam. ... Patrini fuere Andreas Szyndlewicz et Dorothea Bethier ... [Dorothea Böttcher aus Słowik wird als Taufpatin genannt.]
Teil 1, 0006: 19. Oktober 1791. Ego ... baptisavi Infantem Nne Catharinam et Annam ... Christophori et Marianna Piaskowski ... Patrini fuere Andreas Siedlewicz Dorothea Bedkie ... [Dorothea Böttcher wird als Taufpatin genannt.]
Teil 1, 0007: 6 Mai 1792. Ego Franciscus Hyppolitus Rezner ... baptisavi Infantem Nome Dorotheam et Annam ... Evangelicor Michaelis Fandrych et Catharinae ... Patrini vero fuere Andreas (S)iwolewicz et Anna Virgo de Domo Bethierów. [Die Jungfrau Anna Anna Böttcher is Taufpatin. Leider ist kein Ort angegeben. Vermutlich aber in Słowik]
Teil 1, 0007: 1793 Słowik. Ego ... baptisavi puellam (bini) nominis Mariannam et Annam natam ... 22. Januarii ... Chrystophori et Elisabetha Pieskow(f)hich filiam. Patrini fuere Mathias G(u)llae et Dorothea Bethierowna, ambo de Słowik. [Dorothea Böttcher aus Słowik wird als Taufpatin genannt].
Teil 1, 0007: 12 Mär 1793 Słowik: Ego qui supra baptisavi Infantem Catharinam Annam ... Andrea(s) et Dorothea ... Luteranor Patrini fuere Andreas Szyndlewicz et Anna Bethierowa. [Anna Böttcher aus Słowik wird als Taufpatin genannt].
Teil 1, 0011: 5 Jun 1803. Ego, qui supra, baptisavi Infantem Michaelem die ... natum: Hones...um Christophori et Just... Betkier Legitimorum ... conjugum filium. Patrini fuerunt Michael, et Dorothea Elisabeth Ernst Virgo. [~ 5 Jun 1803: Michael, Sohn von Christopher und Just... Böttcher. Paten sind Michael, und die Jungfrau Dorothea Elisabeth Ernst.]
Teil 6, #0617: Am 20. April 1809 heiraten Johann Bethier und Elisabeth Sperlingowa [Johann Böttcher oo Elisabeth Sperling]
Teil 1, #48:
Z Woli / Łazno / wskiy / Chry / styan.
Roku tysiąc osmsetnego dziwiątego ósmego dnia dwu / dziestego pierwszego grudnia godziny siódmej zrana / przed nami kommendarzem Parafiy Łaznowa / sprawującym obowiązki urzędnika stanu cy / wilnego gminy Łaznowskiey powiatu Brze / źniskiego w departamencie Warszawskim / stawił się Dawid Radka rolnik liczący lat / trzydzieści sześć w Woli Łazienkowskiey zamye / szkały y okazał nam dziecie płci męskiey / które się urodziło w domu pod numerem sze / snastym nadniu dwudziestym grudnia ro / ku bieżącego oświadczając iż iest z niego spłodu / za Elżbiety Hatykowey liczącey lat trzydzie / ści trzy żony iego y życzeniem iest iego nadać / imie Chrystyan Fryderyk Po uczynieniu po / wyższego oświadczenia y ukazaniu dziecięcia / w przytomności Marcina Betner rolnika / liczącego lat trzydzieści trzy w Woli Łazienkowskiey / zamieszkałego Chrystyana Weyzer rolnika li / czącego lat dwadzieścia pięć w Woli Łazienkowskiey / zamieszkałego. Znami niniejszy akt urodzenia / po przeczytaniu owego stawiającym podpisali: / Ksiądz Prokóp Wojowacki / Kommendarz Parafiy Łaznowa / Sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego / Marcin Bettnerr rolnik / Chrystyan Weyzer rolnik /
[Aus Wola Łaznowska Chrystyan. 48. Im Jahr tausendachthundert neun acht am Tag des einundzwanzigsten Dezember sieben Uhr morgens vor uns Kommendar der Pfarrei von Laznow, verrichtendem Dienste als Standesbeamten der Gemeinde Laznow im Kreis Brzeziny (Löwenstadt) im Departement Warschau erschien David Radka Bauer Jahre sechsunddreißig zählend in Wola Laznowska wohnend und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechtes, das geboren wurde im Haus Nummer sechzehn am Tage des zwanzigsten Dezember des laufenden Jahres erklärend daß es seine Brut und Elisabeth Hatyk Jahre dreiunddreißig zählend seiner Frau und sein Wunsch sei den Namen zu geben Christian Friedrich Nach dem Ablegen dieser Erklärung und Zeigen des Kindes in der Gegenwart von Martin Betner Bauer Jahre dreiunddreißig zählend in Wola Laznowska wohnend Christian Weyzer Bauer Jahre fünfundzwanzig zählend in Wola Laznowska wohnend mit uns diese Geburtsurkunde nach deren Verlesung unterschrieben: Pfarrer Prokop Wojowacki / Kommendar der Pfarrei Laznow / Amt des Standesbeamten bekleidend / Martin Bettnerr Bauer / Christian Weyzer Bauer]. Mein besonderer Dank geht an Gregor Glohs für die Entzifferung und Übersetzung dieses Eintrags.
Teil 1, #61: Z Woli / Łazno / wskiey / Chrysty / an.
61. Roku tysiąc osmsetnego dziwiątego dnia czwartego / marca godziny szóstey zrana / przed nami kommendarzem Parafiy Łaznowa spra / wującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gmi / ny Łaznowskiey powiatu Brze źniskiego w depar / tamencie Warszawskim stawił się Karol Zautner / putrolnik liczący lat trzydzieści w Woli Łazienkowskiey / zamyeszkały y okazał nam dziecie płci męskiey / które się urodziło w domu pod numerem dzie / wiątym na dniu trzecim marca roku bieżącego / oświadczając iż iest z niego spłodzone Elżbiety / Gleyznerowey liczącey lat trzydzieści żony iego / y że życzeniem iest iego nadać imie Chrystyan / Po uczynieniu powyższego oświadczenia y oka / zaniu dziecięcia w przytomności Marcina Be / tner rolnika liczącego lat trzydzieści trzy w / Woli Łazienkowskiey zamieszkałego Jana Hau / putrolnika liczącego lat dwadzieścia sześć w / Woli Łazienkowskiey zamieszkałego. Z nami / niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu onego / podpisali: Ksiądz Prokóp Wojowacki / Kommendarz Parafiy Łaznowa / Sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego / Marcin Bettnerr rolnik / Jan Hau putrolnik /
[Aus Wola Łaznowska Christian. 61. Im Jahr tausend achthundert neun am Tag des vierten März sechs Uhr morgens vor uns Kommendar der Pfarrei von Laznow, verrichtendem Dienste als Standesbeamten der Gemeinde Laznow im Kreis Brzeziny (Löwenstadt) im Departement Warschau erschien Karol Zetner Halb‑Bauer? Jahre dreißig zählend in Wola Laznowska wohnend und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechtes, das geboren wurde im Haus Nummer neun am Tage des dritten März des laufenden Jahres erklärend daß es seine Brut und Elisabeth Gleyzer Jahre dreißig zählend seiner Frau und sein Wunsch sei den Namen zu geben Christian Nach dem Ablegen dieser Erklärung und Zeigen des Kindes in der Gegenwart von Martin Betner Bauer Jahre dreiunddreißig zählend in Wola Laznowska wohnend Jan Hau Halb‑Bauer? Jahre sechsundzwanzig zählend in Wola Laznowska wohnend mit uns diese Geburtsurkunde nach deren Verlesung unterschrieben: Pfarrer Prokop Wojowacki / Kommendar der Pfarrei Laznow / Amt des Standesbeamten bekleidend / Martin Betner Bauer / Jan Hau Halb‑Bauer?]. Mein besonderer Dank geht an Gregor Glohs für die Entzifferung und Übersetzung dieses Eintrags.
In den evangelischen Kirchenbüchern von Ilow sind viele Orte bis hinunter nach Łódź erfaßt, da sie von einem "Reise-Pfarrer" besucht worden sind. Deshalb ist es sicherlich nicht immer einfach, die angegebenen Orte zu entziffern und anschließend zu lokalisieren. Sicherlich können Vermutungen angestellt werden. Diese müssen dann aber durch andere Quellen, beispielsweise durch Kirchenbücher aus der Nachbarschaft der vermuteten Ansiedlung unbedingt bestätigt werden. Beispielsweise läßt sich mit den Kirchenbüchern von Zgierz belegen, daß im nahegelegenen Słowik Böttchers vorkommen, dieser Ort wird also identisch mit dem in den Kirchenbüchern von Ilow genannten Słowik sein.
Die nebenstehende Karte zeigt, wo die Orte liegen. Dabei werden Orte, in denen Böttchers nachgewiesen sind, dunkelgrün wiedergegeben. Orte in grau sind die Orte, in denen vermutlich Böttchers angesiedelt waren. Diese Vermutungen müssen aber noch durch Einträge aus Kirchenbüchern umliegender Gemeinden bestätigt werden. Blaue Orte dienen lediglich dazu, einen besseren Überblick zu erhalten.
Nachgewisen sind Böttchers in diesen Orten (Angegeben sind die Quellen, aufgrund derer der Nachweis erfolgt):
- Brużica Wielka (Bruschitz): LDS 1196211 (Ilow), LDS 2085351 (Zgierz).
- Łaznowska Wola (Grömbach): LDS 808476 (Łaznów).
- Lipiny: Kontributions-Kataster für den Netzedistrikt von 1772.
- Słowik: LDS 1196211 (Ilow), LDS 2202459: Ozorków.
Vermutlich siedelten sie auch in folgenden Orten (Angegeben sind die Quellen, aufgrund derer die Vermutung erfolgt):
- Augustopol: LDS 1196212 (Ilow).
- Długie LDS 1196212 (Ilow).
- Gląbie: LDS 1196212 (Ilow).
- Modrzew: LDS 1196212 (Ilow).
- Nowa Wies Śladów (Neudorf), Śladów, Wyszogród: LDS 1196211 (Ilow), LDS 1196212 (Ilow). Es wird mehrfach ein Neudorf genannt. Im Zusammenhang mit der Schladover Kempe wird die Wiszogroder Kempe erwähnt. Die Wiszogroder Kempe ist vermutlich bei Wyszogród, ungefähr 100 km nordöstlich von Łódź zu finden, ebenso die Schladover Kempe, denn ungefähr 5 km östlich von Wyszogród liegt Śladów und ein Nowa Wies Śladów, dabei könnte es sich um das gesuchte Neudorf (= "Nowa Wies") handeln.
- Plichtów: LDS 1196212 (Ilow). Am östlichen Stadtrand von Łódź liegt Plichtów. Dabei könnte es sich um das gesuchte "Plichtow" handeln.
- Radogosz: LDS 1196212 (Ilow). Das Kirchspiel Groß-Bruschitz wurde 1801 gegründet, und Kirchenbücher ebenfalls ab 1801 geführt. Eingepfarrte Orte waren: Dombrowa, Brużica Wielka, Gura, Klein Bruzica, Rexul, Ruda-Bugaj, Wierzbno. Vor 1825 wurden vom Pfarrer diese Ortschaften bereist: Bendow, Bukowiec, Chojny, Galkow, Großdorf bei Petrikau, Leonow, Nowosolna, Olechow, Pawlow, Radogoszcz, Rotkinia (bei Lask), Starowa-Gora, Stokow, Tkaczewska Gora. [1] Ungefähr 7 km östlich von Brużica Wielka liegt im heutigen Stadtgebiet von Łódź der ehemalige Ort Radogoszcz.
- Rozopol: LDS 1196212 (Ilow).
- Troszyn: LDS 1196212 (Ilow).
- Tuliska: LDS 1196212 (Ilow).
- Wiączemin: LDS 1196212 (Ilow).
- Zgórze: LDS 1196212 (Ilow).
Herkunft deutscher Siedler
in Mittelpolen
Unter Berücksichtigung der von Albert Breyer in seinem Aufsatz „Deutsche Gaue in Mittelpolen“ [6] angegebenen Siedlungsgebiete lassen sich die zuvor genannten Orte wie folgt gruppieren. Die daraus erkennbaren Siedlungswellen lassen Rückschlüsse auf die (vermutete) Verwandschaft der einzelnen Böttcher-Familien zu.
Die Weichselniederung: Troszyn, Wiączemin, Wyszogród, Nowa Wies Śladów, Śladów.
Die erste Besiedelung der Weichselniederung beginnt in Słońsk im Jahre 1605, Alt-Bógpomóż entstand 1610. Nach 1650 ruhte die Siedlungstätigkeit der Weichseldeutschen und erst 1730 wurden weichselaufwärts weitere Siedlungen gegründet. Vor allem aus den alten Siedlungen Słońsk und Bógpomóż zogen viele Siedler in diese neugegründeten Niederungsdörfer. 1749 werden in der Antoniner Kämpe Siedler angesetzt, 1759 entsteht Deutsch-Troszyn und zeitgleich Deutsch-Wiączemin.
Zur Herkunft der Siedler in der Weichselniederung läßt sich sagen, daß die Einwanderer, die zwischen 1600 und 1650 kamen, zum größten Teil aus weichselabwärts gelegenen, bereits im 16. Jahrhundert gegründeten Dörfern um Thorn, Bromberg, Kulm, Schwetz, Graudenz, Neuenburg, Marienwerder, Dirschau und aus dem Danziger großen und kleinen Werden stammten. Einzelne Familien kamen den Kirchenbüchern der evangelischen Gemeinde Thorn zufolge auch aus Vor- und Hinterpommern, aus der Umgebung der Städte Schievelbein, Kolberg und Christenberg.
Die Bewohner der nach 1750 entstandenen Dörfer hingegen kamen zum allergrößten Teil aus den bestehenden Siedlungen nördlich der Städte Włocławek und Thorn und sind somit als Tochtersiedlungen zu betrachten. [6]
Die Kujawische Seenplatte: Rozopol, Augustopol, Zgórze.
Kennzeichnend für die deutschen Siedlungen in Kujawien ist die Verstreuung über eine weite Fläche. Die erste Siedlung Kamieniec mit den umliegenden Ortschaften Sinki und Koneck-Holland entstand 1753; diese Gegend wurde überwiegend von Niederungern, teilweise auch von Pommern bewohnt.
Um 1795 gab es auf der Kujawischen Seenplatte schon um die 110 kleine deutsche Dörfer, mit selten mehr als 10 Wirten. Der größte Teil der kujawischen Siedler stammt mittelbar, teilweise auch unmittelbar, aus Ostpommern, die zunächst nördlich der Netze siedelten. Nach 1600 überschritten sie die Netze, waren 1650 bereits in der Gegend von Labischin und nördlich von Mogilno und Strelno ansässig, ab 1750 dann im Gebiet der Kujawischen Seenplatte. [6]
Das Gostyner Land: Tuliska, Modrzew.
Um 1780 kamen die ersten deutsche Siedler in das Gostyner Land, und bis 1800 entstanden 12 deutsche Rodesiedlungen, vorwiegend um Gostynin. Zumeist stammten die Siedler aus dem Netzegau, aus der Umgebung von Margonin, Labischin, Schubin, Wirsitz. Manche Siedler kamen aber auch unmittelbar aus Pommern oder sogar Mecklenburg. Die Kolonisten der von Treskow'schen Dörfer stammen aus dem Warthebruch, aus der Gegend um Küstrin und Landsberg. [6]
Das Łódźer Gebiet: Słowik, Brużica, Radogosz, Gląbie, Plichtów, Długie, Zielona Góra, Łaznowska Wola.
Die älteste beurkundete deutsche Holländerei ist Ruda Bugaj Im Jahre 1782. In den Folgejahren kommt es zu zahlreichen Gründungen von Holländereien in der Łódźer Gegend, um das Land urbar zu machen, wie beispielsweise beurkundet 1791 durch V. Chobrzyński, Grund- und Erbherr von Groß Brużyca, "nebst denen dazugeörigen und schon seit hundert und einigen Zehn Jahren wüst liegenden Gründen als Pustkowiów, Wierzbny, Bugaja, Rudy und anderen mehr verwachsenen Grundstücken, wovon meine Vorväter nebst mir schon seit so lange vor erwähnter Zeit bis jetzt mit meiner Familie keine Vorteile bis zur gegenwärtigen Zeit genießen konnten. Dieser wegen wollen wir diese Wüstverwachsenen Grundstücke urbar machen lassen und in nutzbare Felder verwandeln".
Słowik existierte bereits um 1790. Die Holländerei Radogoszcz entstand 1795. Vor 1800, d.h. vor dem Beginn der preußischen Kolonisation gab es in der näheren Umgebung von Łódź 28 deutsche Dörfer. Südlich und östlich, bei Petrikau, Tomaszow, Bełchatow und Brzeziny 21.
Von 1800 bis 1805 gründete die Südpreußische Kriegs- und Domänenkammer weitere meist mit Schwaben bevölkerte Kolonien, wie beispielsweise im Domänenamt Łaznów: Grömbach, Grünberg, Neusulzfeld, Wilhelmswald oder im Domänenamt Pabjanice: Königsbach und Effingshausen. Aber auch durch einheimische Grundherren wurden weitere Siedlungen gegründet.
Um Lodz trafen Siedler aus fünf verschiedenen deutschen Gebieten aufeinander. Aus dem Norden kamen die Pommern, aus dem Westen die Schlesier, zu preußischer Zeit die Schwaben und Pfälzer und nach 1830 die Hessen. Die letzen drei Gruppen kamen unmittelbar aus Deutschland, während die Pommern und Schlesier Tochtersiedlungen gründeten; sie stammen zum überwiegenden Teil aus bereits zuvor in Mittelpolen gegründeten Holländereien. Die Pommern kamen zum größten Teil aus Kujawien, die Schlesier aus dem Kalischer Land; direkt aus Pommern, Neumark oder Schlesien wanderten nur vereinzelt Siedler ein. Ein beträchtlicher Teil der Pommern war im Posenschen und im Netzegau beheimatet.
Als Muttergemeinde im Łódźer Gebiet kann das Kirchspiel Groß-Bruzyca gelten, dessen Gründung im Oktober 1801 vom Südpreußischen Konsistorium in Warschau bestätigt wurde. [6]
Betrachtet man die Angaben aus Sekundärquellen, die anhand der bessarabischen Kirchenbücher geprüften Angaben, und die Quellen aus Polen, kann man versuchen, mögliche verwandtschaftliche Beziehungen zu erkennen. Diese müssen natürlich noch durch Kirchenbücher oder andere Quellen bestätigt werden. Die im folgenden gemachten Angaben sind rein hypotetisch und dienen mir nur als Leitfaden, um die weiteren Forschungen zu koordinieren.
Zunächst einmal fällt auf, daß die Angaben in bessarabischen Kirchenbüchern, die als Herkunft Prunschutz, Pruschitz, Pruschlitz, Pruschnitz, Pruschütz, Prusizce oder Prusxice angeben, vermutlich Brusitz / Bruschitz (Brużica Wielka) nordwestlich von Łódź meinen. Dort sind im Kirchenbuch von Ilow Böttchers nachgewiesen. Acht Kilometer nördlich liegt Słowik, in dem ebenfalls Böttchers genannt werden. Beide Familien können also durchaus miteinander verwandt sein. Meine Hypothese geht davon aus, daß die nach Kulm und Leipzig eingewanderten Böttchers aus der Gegend um Bruschitz (gegründet 1782) stammen, dann zumindest Teilweise nach Grünberg (Zielona Góra) oder Grömbach (Łaznowska Wola, gegründet 1800) östlich von Łódź zogen, um dann schließlich um 1814 über Odessa nach Kulm, Leipzig und Beresina zu gelangen.
Gestütz wird diese Vermutungen auch dadurch, daß der in den Sekundärquellen genannte Michael Böttcher oo Anna Elisabeth Geisler offensichtlich in Klein Brusitz nachweisbar ist [Vergleiche hierzu LDS 1169211, Ilow 1794-1800, Seite 006 links #3: Michael Bötcher oo Anna Elisabeth Geiselin!]. Artur Flegel verzeichnet drei Kinder: Anna Elisabeth * 15 Apr 1800 Pruschitz oo Johann Hülscher; Michael * 15 Dez 1803 Prusizce oo Charlotte Müller; Anna Louise * 20 Jun 1815 Pruschitz, Konitz.[2] Hier muß ein Zusammenhang bestehen. [Anmerkung nur für mich: Die Nachkommen in Tarutino mit in den Stammbaum aufnehmen! Bei A.B.-B. nachfragen]
Mit den übrigen Böttchers aus Tarutino scheinen sie nicht verwandt zu sein. Zwar zog Michael 1826 aus Kulm nach Tarutino, aber alle anderen Böttchers scheinen von Peter aus Lipin abzustammen und über Ceziylnia / Ziegelschein / Zigelene / Zigelna nach Tarutino gewandert zu sein. Eine Verwandtschaft ist deshalb unwahrscheinlich. Wahrscheinlich hingegen ist, daß die in Waterloo eingewanderten Böttchers mit denen in Kulmer, Leipzig und Beresina verwandt sind. Unklar ist noch, welche Beziehungen zu den Pariser Böttchers bestehen mögen.
Die Abbildung links zeigt diese von mir angenommenen Zusammenhänge. Die Jahreszahl hinter dem Ort gibt das Gründungsjahr an.
Fußnoten
Änderungshistorie für diese Seite
Copyright © by Armin Zimmermann.
